O God, ons hart is in diepe duisternis,
Ondanks onze band met uw Hart
Wordt ons hart heen en weer getrokken tussen U en Satan;
Sta niet toe dat dit het geval is!
Elke keer wanneer het hart verdeeld is
Tussen goed en kwaad,
Moge het dan door uw licht verlicht worden
En moge het één geheel worden.
Sta nooit toe
Dat er in ons twee liefdes zijn,
Dat er in ons twee geloofsovertuigingen zijn.
Sta niet toe
Dat in ons ooit
Leugen en oprechtheid,
Liefde en haat,
Eerlijkheid en oneerlijkheid,
Nederigheid en trots
Samenwonen.
Help ons daarentegen.
Opdat ons hart zich tot U verheft zoals dat van een kind.
Maak dat ons hart overvloeit van vrede
En dat het er steeds vurig naar blijft verlangen.
Maak dat uw heilige wil en uw liefde
In ons komen wonen,
Zodat wij er tenminste nu en dan oprecht naar verlangen
Uw kinderen te zijn.
En, Heer, wanneer wij uw kinderen willen zijn,
Herinnert U zich dan onze vroegere verlangens
En help ons om U opnieuw te ontvangen.
Wij openen ons hart voor U,
Opdat uw heilige liefde in ons woont.
Wij openen onze ziel voor U,
Opdat ze geraakt wordt door uw heilige barmhartigheid,
Die ons zal helpen alle zonden duidelijk te zien
En die ons zal doen beseffen
Dat het de zonde is die ons onrein maakt.
God, wij verlangen uw kinderen te zijn,
Nederig en toegewijd,
Zodat wij uw geliefde en oprechte kinderen worden,
Want zo alleen verlangt de Vader ons te zien.
Help ons, Jezus, onze broeder,
Om de goedheid van de Vader voor ons te verkrijgen
En om goed te zijn ten opzichte van Hem.
Help ons, Jezus,
Om goed te begrijpen wat God ons geeft,
Omdat wij soms nalaten
Een goede daad te stellen,
Alsof deze voor ons schadelijk zou zijn.