Ik geloof in God, de almachtige Vader, Schepper van hemel en aarde.
En in Jezus Christus, zijn enige Zoon, onze Heer.
Die ontvangen is van de Heilige Geest, geboren uit de Maagd Maria.
Die geleden heeft onder Pontius Pilatus, is gekruisigd, gestorven en begraven.
Die nedergedaald is ter helle, de derde dag verrezen uit de doden.
Die opgestegen is ten hemel, zit aan de rechterhand van God de almachtige Vader;
Van daar zal Hij komen oordelen de levenden en de doden.
Ik geloof in de Heilige Geest.
Ik geloof één heilige, algemene, Christelijke Kerk, de gemeenschap van de heiligen;
De vergeving van de zonden;
De verrijzenis van het lichaam;
Het eeuwig leven.
Amen.
Credo in unum Deum, Patrem omnipotentem, factorem cæli et terræ, visibilium omnium et invisibilium.
Et in unum Dominum Iesum Christum,
Filium Dei unigenitum et ex Patre natum ante omnia secula.
Deum de Deo, lumen de lumine, Deum verum de Deo vero, genitum, non factum,
consubstantialem Patri, per quem omnia facta sunt.
Qui propter nos, homines, et propter nostram salutem, descendit de cælis.
Et incarnatus est de Spiritu sancto ex Maria virgine, et homo factus est.
Crucifixus etiam pro nobis sub Pontio Pilato; passus et spultus est.
Et resurrexit tertia die secundum scipturas.
Et ascendit in cælum, sedet ad dexteram Patris.
Et iterum venturus est cum gloria iudicare vivos et mortuos. Cuius regni non erit finis.
Et in Spiritum sanctum, Dominum, et vivificantem, qui ex Patre Filioque procedit.
Qui cum Patre et Filio simul adoratur et conglorificatur, qui locutus est per prophetas.
Et unam, sanctam, catholicam et apostolicam ecclesiam.
Confiteor unum baptisma in remissionem peccatorum.
Et expecto resurrectionem mortuorum.
Et vitam venturi seculi.
Amen.
I believe in God the Father almighty, Creator of heaven and earth.
And in Jesus Christ, His only Son, our Lord;
Who was conceived by the Holy Ghost, Born of the Virgin Mary,
Suffered under Pontius Pilate,
Was crucified, died and was buried:
He descended into hell,
The third day He rose again from the dead,
He ascended into heaven;
Sitteth at the right hand of God, the Father almighty,
From thence He shall come to judge the living and the dead.
I believe in the Holy Ghost,
The Holy Catholic Church,
The Communion of Saints,
The forgiveness of sins,
The resurrection of the body,
And Life everlasting.
Amen
Je crois en Dieu, le Père tout-puissant, créateur du ciel et de la terre.
Et en Jésus Christ, son Fils unique, notre Seigneur,
qui a été conçu du Saint-Esprit, est né de la Vierge Marie,
a souffert sous Ponce Pilate,
a été crucifié, est mort et a été enseveli,
est descendu aux enfers,
le troisième jour est ressuscité des morts,
est monté aux cieux,
est assis à la droite de Dieu
le Père tout-puissant,
d'où il viendra juger les vivants et les morts.
Je crois en l'Esprit-Saint,
à la sainte église catholique,
à la communion des saints,
à la rémission des péchés,
à la résurrection de la chair,
à la vie éternelle.
Amen
